Česká verze vypalovacího programu Nero - Burning Rom 5.5.2.4
============================================================

Jelikož oficiální čeština, která se od této verze programu stala jeho standardní
součástí, stále vykazuje nedostatky (spousta věcí je stále nepřeložená, některé
překlady obsahují faktické chyby a nesmyslné výrazy, čeština neobsahuje
počeštěný soubor NERO.TXT), rozhodl jsem se dál vydávat moje překlady.

Na druhou stranu, můj překlad zatím stále neobsahuje češtiny do Cover Designeru
(na té už se intenzivně pracuje!) a Wave Editoru, které jsou součástí
češtiny oficiální.


Změny ve verzi 5.5.2.4 oproti verzi 5.5.2.3:
Opravy chyb:
- Některé verze programu Nero 5.5.2.3 zakazovaly ve Windows 2000 ovladače
  vypalovacích programů firem Veritas a Padus
- Program Nero nyní zjistí, zda není nutné některé texty nabídky VCD zkrátit
  a zobrazí varovnou zprávu
- Vypalovačky některých značek nebylo možno vybrat pro vypalování
- Dialog vlastností audio stop nezobrazoval skutečné hodnoty zvukového souboru.
  Nezávisle na skutečnosti byla vždy zobrazena kvalita CD.



Změny ve verzi 5.5.2.3 oproti verzi 5.5.1.8: 
Opravy chyb: 
- Bylo-li okno programu před zahájením vypalování maximalizované, po dokončení
  vypalování se nevrátilo do maximalizovaného stavu.
- Vylepšeno počítání času, potřebného k vymazání CD-RW.
- Opravy ve vytváření Video CD a Super Video CD: 
  * Pokud byla použita nabídka, byly ignorovány mezery mezi stopami
  * Některé přehrávače nedokázaly správně přepínat dopředu a dozadu mezi stopami
  * Nabídky byly kódovány v systému PAL i když byl zvolen systém NTSC
- Opraveny problémy při spouštění programu Nero při nainstalovaném antivirovém
  programu DrWeb.

Novinky: 
- Optimalizováno vypalování souborů image. Čas, potřebný k vytvoření relokačních
  informací, byl významně zkrácen.
- Archivní atribut při vypalování multisession CD vymazán. Tuto vlastnost lze
  vypnout pouze na kartě Zvláštní nastavení.
- Vylepšení při importu a vytváření databází freedb.
- Stavový řádek nyní podporuje až 900MB (100 minut) 
- Plná podpora sběrnice USB2
- Drobná vylepšení uživatelského rozhraní

 
Přeložen je kompletně celý program a také běžná chybová (a jiná) hlášení.
Chybová hlášení vypalovaček zůstala v angličtině, stejně jako - zatím - programy
Wave Editor a Cover Designer.

V tomto překladu došlo k některým větším terminologickým změnám, aby byla
terminologie pokud možno shodná s českými verzemi systému Windows.

Instalace
=========
- Nejdříve ukončete program Nero
- Poté rozbalte soubory NEROCSY.NLS a NEROCSY.TXT z balíku do složky programu
  Nero (standardně C:\Program Files\ahead\Nero\)
- Spusťte program Nero
- Pokud se program nespustil sám v českém jazyce, zavřete všechna jeho okna
  (Explorer a popř. i okno kompilace) a v menu File / Preferences / Language
  zvolte češtinu


FAQ
===
Q1: Proč je program distribuován v ZIPu a ne v nějaké přímo instalovatelné
    formě (EXE)?
A1: Protože považuji znalost práce s archivy za základ při práci s počítačem.
    A taky proto, že samoinstalovatelné programy jsou nejen nebezpečné, ale
    predevším jsou podle mého názoru jen pro tupce. A to vy přece nejste, že?!

Další české verze
=================
...budou pokud možno následovat stejně bleskově po vydání verze anglické jako
tato verze. Použitá technologie to umožňuje, prodlevy budou způsobeny čistě
lidským faktorem (čti "mojí leností") ;-)


Jiné překlady
=============
Kromě překladu vypalovacího programu Nero, který se Vám právě dostal "do rukou",
jsem autorem překladu výtečného vypalovacího programu CDRWin a neméně dobrého
vypalovacího programu DiscJuggler.
Najdete je na CDR serveru (http://www.cdr.cz) v sekci Software / Češtiny
a na serveru http://www.cestiny.cz pod písmenem "C", resp. "D".

Poděkování
==========
Děkuji lidem z auditorií serveru http://www.cdr.cz za pomoc a nápady
pri překladu a správcům serveru za to, že takový server vůbec existuje.
Také díky za poskytnuté místo na serveru pro mé překlady.
V neposlední řadě díky i serveru http://www.cestiny.cz, který také přispívá
významnou měrou k šíření mých překladů.

Kontakt
=======
Připomínky k překladu prosím do auditorií o překladech nebo o programu Nero
na výše uvedeném serveru (http://auditorium.cdr.cz), návrhy na změny tamtéž.
Bystřejší uživatelé tam dokonce mohou objevit moji emailovou adresu, na které
přijímám postřehy též.

Evžen